'NCELLE (ANCELLA)

Olla, giara. Per le spiegazioni sull'uso di questo oggetto, vi rimandiamo alla didascalia della foto pubblicata nella rubrica "Oggetti d'Abruzzo". I due termini italiani sono pressoché indicativi dello stesso soggetto anche se, per dovere di precisione, va detto che l'olla è solitamente più piccola della giara ed attualmente il termine è impiegato per lo più nel linguaggio degli archeologi. Ciò è indicativo del fatto che questo contenitore di terracotta è di origini antichissime ed il suo uso nei secoli è testimoniato dai tanti ritrovamenti di preziosi reperti. La giara, lo dicevamo poco sopra, si differenzia dall'olla per le dimensioni ma sostanzialmente presenta le stesse caratteristiche strutturali e le stesse finalità d'uso. Non ci tragga in inganno la novella del Pirandello ("La giara" appunto) nella quale tale oggetto ha dimensioni talmente grandi da poter contenere una persona al suo interno. In realtà le giare di uso comune erano di formato più ridotto e, così come la botte per il vino, erano spesso destinate alla conservazione dell'olio. Il termine dialettale è di chiara derivazione latina (ancilla: ancella, domestica, serva) con evidente riferimento alla funzione domestica dell'oggetto nonché a quelle raffigurazioni classiche nelle quali le schiave sono spesso rappresentate nell'atto di trasportare anfore sulla testa o sotto il braccio. In una delle tante scene di una divertente e famosa commedia musicale di Roberto De Simone ("La gatta Cenerentola") viene rappresentata una esilarante lite fra lavandaie nel corso della quale volano pittoreschi insulti di ogni genere. Fra i tanti, uno recita "ancellona 'nzivosa!!" ed è indirizzato, nella finzione scenica, ad una popolana dalle forme sgraziate e dai vestiti "impataccati" con macchie di unto.

'NCIMINTA'

Dare fastidio, prendere in giro. Deriva dal termine cimentare (mettere alla prova, saggiare) che è sinonimo di provocare, sfidare. È, quindi, un'esortazione al cimento, alla prova. La forma dialettale è molto nota tra i bambini che notoriamente usano canzonarsi, ma anche tra le persone adulte è spesso usata per allontanare gli individui importuni. Modi di dire:

'NMUOGLIADIÈ

Contrazione della frase "Non voglia Dio", equivalente alla più conosciuta "Che Dio non voglia", il termine è un'esclamazione utilizzata soprattutto a conclusione di una frase in cui per qualche motivo si cita un probabile accidente. Un esempio tipico lo troviamo nel seguente modo di dire:

Infilare a forza. Derivante dall'unione della parola latina intro (entro, dentro) e da quella italiana forzare. Quindi forzare dentro.

'NTUNATE

Contuso. Derivante dal termine italiano intronato (participio passato di intronare) cioè scosso, offeso: proviene, infatti, dal latino attonare (scuotere col fragore del tuono). Modi di dire:

NAZZICÀ

Cullare, dondolare. Deriva dal termine arcaico "azzicare" (che vuol dire muoversi minimamente) a cui è stata aggiunta, come prefisso, la lettera "n". Tale termine è molto usato nel senese ed equivale a cincischiare, gingillare e simili. Modi di dire:

NDINDALÒ

Altalena.

NDRIMAPPE

Farina assai poco raffinata contenente crusca e grossolane parti del chicco. Veniva impiegata per impastare una rustica pizza (detta appunto "pizze di ndrimappe" ) oppure in alternativa alla farina di mais per fare la polenta.

NDRUNGHILIJÈ

Rumoreggiare. È un termine onomatopeico derivante da “ndrung”, simulazione del rumore di qualcosa che urta contro qualcos’altro emettendo suono sordo. Solitamente si utilizza per indicare una situazione di disagio dovuto, appunto, ad un rumore fastidioso e ripetitivo.
Uno dei tanti racconti che narravano le persone più anziane del nostro paese, fa proprio riferimento a tale rumore.
La favola, narra di un padre che, per motivi di indigenza, dovette abbandonare i propri figli nel bosco. Per evitare che si accorgessero delle sue intenzioni, li aveva lasciati in una radura dicendo loro che sarebbe tornato a riprenderli quando avesse finito di tagliare la legna in luogo poco distante.
- Non preoccupatevi se si fa buio. – Aggiunse – Se continuate a sentite il rumore dell’ascia sulla legna, vuol dire che ancora non ho finito e dovete ancora aspettare. –
L’uomo, invece, appena allontanatosi, posò accanto ad un tronco cavo un recipiente vuoto che, muovendosi con il vento, simulava il rumore sordo dell’ascia sulla legna.
Così i bambini, anche quando scese il buio continuavano a farsi coraggio dicendo:
- Siente, ancora fa li lene tate! - (senti, ancora fa la legna papà!)
La frase “Eh, nrunge, ndrunghe, ndrunghe, ancora fa li lene tate!” è spesso ancora oggi usata per indicare, appunto, un rumore che reca fastidio o una situazione in cui ci si prende solo la parte sgradevole e che si prolunga senza fine.

NDRUNGHINITE

Immobilizzato. È un termine molto simile al precedente, ma che non trae origine da nessuna onomatopea. In questo caso, infatti, la parola deriva semplicemente da tronco. Si dice infatti che una persona “zè ndrunghinite” quando non riesce più a muoversi agevolmente o affatto.

NGANNADORE O NGARNADORE

Esca. Il termine si riferisce generalmente ai bocconi che sono posti nei punti di passaggio della selvaggina per attirarla e catturarla, ma figurativamente è usato anche per indicare un imbroglio, un inganno (parola italiana da cui, chiaramente, deriva).
Un discorso a parte va fatto per quanto riguarda la parola dialettale “escche” con cui si fa riferimento sia all’esca vera e propria di cui sopra, ma anche e soprattutto al materiale usato per accendere o ravvivare il fuoco. Si è, infatti, solito dire “è secche gnè n’escche” (è secca come un’esca). Modi di dire:

NGUCCIATE

Intestardito. È molto facile trovare il riferimento etimologico di tale termine: deriva chiaramente da incocciare (da coccia, intesa come testa). Interessante è invece l’uso che solitamente ne viene fatto, o meglio, ne veniva fatto, nel nostro paese. Quando si andava a lavorare nei campi nel periodo estivo, ci si alzava prestissimo per tornare a casa “prime chi ngucciave lu sole” (prima che il sole diventasse troppo caldo).

NGURDINÌZIE

Alimenti per persone ingorde. Di solito si riferiva alle carni molto grasse (soprattutto maiale ed insaccati), ma anche a primi a base di pasta con condimenti molto pesanti.

NNICCHIERE

Campo incolto, in stato di abbandono. E' stupefacente l'ètimo di questa parola che deriva dal termine italiano "nicchia" non nella sua accezione più comune (incavo) ma in quella dottissima che, in ecologia, indica specificamente il luogo in cui si realizzano i fattori ambientali convenienti alla crescita di una specie. La "nnicchiere" è quindi una sorta di microcosmo ecologico nel quale si sono prodotte naturalmente tutte le condizioni vitali che consentano la crescita spontanea (selvatica) delle piante. Il termine italiano in questione deriva dal verbo "nicchiare" (sempre in tema di scienza ecologica) che deriva a sua volta dal latino volgare "nidiculare" cioè mostrare ostilità (aspetto selvatico): la stessa che mostra una "nnicchiere" ricoperta di rovi. Il termine offre lo spunto per narrare un gustoso aneddoto di qualche tempo fa. Una vecchia donna, stabilitasi a Fallo da un altro paese in tempi di maggior gioventù, era nota a tutti per le sue stramberie ma soprattutto per il singolare fatto di aver avuto ben tre mariti. Nel raccontare le sue vicissitudini soleva definire le alterne vedovanze come periodi in cui era stata "na bella nnicchiere a spasse." (un bel campo incolto e . disponibile - a spasso -).

NNOCCHE

Fiocco, nodo (decorativo). Dall'italiano "nòcchio", termine della botanica col quale vengono genericamente indicati i "nodi" che alterano la linearità di un ramo o di un tronco: Cresce l'abete schietto e senza nocchi (Poliziano). In dialetto il termine viene usato al femminile e, per allegoria, riferito al "nodo" decorativo col quale viene serrato un nastro per farne un fiocco. Modi di dire:

NTRATTALATE

NTRATTIÉ

Letteralmente vuol dire intrattenimento, ma la parola, di solito, era usata dagli adulti quando, per qualsiasi motivo, si volevano allontanare i bambini. È tipica la frase: va da la zie ca ti dà na nzè di ntrattiè (vai da zia che ti da un po' d'intrattenimento).

Poco, in minima quantità. Decisamente bizzarro questo termine che, specialmente nella forma più contratta, nasconde abilmente il suo ètimo. Il significato indicato non allude esclusivamente ad una quantità tangibile o fisica ma, al pari delle corrispondenti forme idiomatiche italiane, anche ad un valore figurato, morale, qualitativo (vedere in calce nei "modi di dire"). Il vocabolo deriva dall'italiano "insegna" (e ne conserva anche il genere femminile) nel suo significato più arcaico di ".(omissis) contrassegno atto a fornire un riferimento quantitativo nell'ambito di convenzioni specifiche". Per abuso linguistico, il termine è poi passato ad indicare la porzione "più piccola" del citato riferimento quantitativo. Del resto, già nella società medievale il popolo soleva ironicamente definire col termine "insegna" una esigua quantità di qualcosa con chiaro riferimento alle indicazioni riportate su alcune "insegne" pubbliche, volute per ordinanza dei Feudatari, che recavano il costo di taluni prodotti riferito alle quantità minime (per contenerne, almeno visivamente, il costo.!).

NZERRAPORTE

Onisco o Porcellino di Terra. Insetto appartenente agli Artropodi (in greco arthron = articolazione e pus = piede) che risiede in luoghi molto umidi. Letteralmente: serra porta. Il termine in dialetto forse dipende dal fatto che l'insetto, quando disturbato, tende a richiudersi fino ad assumere la forma di una pallina. Viene anche chiamato Purchitte di Sant'Antonie (Maialino di Sant'Antonio).