SI TI MIEGNE LA PULENTE E TI VIVE L'ACCHE, JELZE LA COSSE E LA PULENTA SCAPPE
(SE MANGI LA POLENTA E BEVI L'ACQUA, ALZI LA GAMBA E LA POLENTA SCAPPA)
SPIACEVOLI EFFETTI COLLATERALI. CON LA POLENTA, È MEGLIO BERCI IL VINO.
SI TI VUÒ MURÌ, MBÙNNETE LA COCCE E MÌTTETE A DURMÌ
(SE VUOI MORIRE, BAGNATI LA TESTA E METTITI A DORMIRE)
NON CORICARTI MAI CON LA TESTA BAGNATA: MAGARI NON MUORI, MA SICURAMENTE TI AMMALI .
SI TTI PIJECE A CAGNÈ LA STALLE, STATT'ATTIENTE, CA MÒGLIETE ZI PÒ 'MPARÀ PURE A CAGNIÈ CAVALLE
(SE TI PIACE CAMBIARE STALLA, STAI ATTENTO, CHÉ TUA MOGLIE POTREBBE ANCHE IMPARARE A CAMBIARE CAVALLO)
L'AVVERTIMENTO È ESPLICITO: SE VAI IN ALTRE CASE A CERCARE L'AMORE, TUA MOGLIE POTREBBE RIPAGARTI D'UGUALE MONETA... RICEVENDO L'AMANTE IN CASA!
SI VÈ DA LA MUNTAGNE, PIGLIE LA ZAPPE E VA 'N CAMPAGNE. SI VÈ DA LA MARINE, PIGLIE LU SUACCHE E VA A LU 'MBLINE.
(SE VIENE DALLA MONTAGNA, PRENDI LA ZAPPA E VA IN CAMPAGNA. SE VIENE DAL MARE, PRENDI IL SACCO E VAI AL MULINO)
SE IL MALTEMPO VIENE DALLA MONTAGNA SIGNIFICA CHE SARÀ DI BREVE DURATA E QUINDI PUOI ANDARE A LAVORARE. SE, AL CONTRARIO, VIENE DAL MARE VUOL DIRE CHE DURERÀ ED È OPPORTUNO FARE LE SCORTE DI VIVERI.
SO RICCUMMANNATE LA PÈCHERE A LU LUPE.
(HO LASCIATO IN CUSTODIA LA PECORA AL LUPO)
COME DIRE: "NON RITENGO CHE TU SIA UNA PERSONA AFFIDABILE."
SOBBRE A SU COLLE SI FATTE L'ARE? E MO' CI TRISCHE!
(SOPRA A QUEL COLLE HAI ALLESTITO L'AIA? E QUANDO CI TREBBI!)
HAI PREPARATO UN PROGETTO (L'AIA) SULLA BASE DELL'INGANNO (SOPRA AD UN COLLE) MA NON RIUSCIRAI A PORTARLO A BUON FINE.
SOLE LU PUORCHE SÀ MANTINÈ LU GRASSE.
(SOLAMENTE IL MAIALE SA MANTENERE IL GRASSO)
DICESI DELLE PERSONE AVARE: SOLTANTO LORO SANNO CUSTODIRE I QUATTRINI ACCUMULATI.
SONE, CANTE E PORTE LA CESTE.
(SUONA, CANTA E PORTA LA CESTA)
RIFERITO A PERSONA CHE FA TUTTO DA SOLA, MA CON RISULTANTI NON SEMPRE POSITIVI. PIÙ CONOSCIUTA È CERTAMENTE LA VERSIONE, PER COSÌ DIRE, "RELIGIOSA": " ISSE ZI DICE L'AVEMMARIE E ISSE LU PATRENOSTRE " (LUI SI DICE L'AVE MARIA E LUI IL PADRE NOSTRO).
