QUANNA ESCE LA STATUE, LA PRIGGISSIONE Z'È FINUTE.

(QUANDO ESCE LA STATUA, È FINITA LA PROCESSIONE)

QUANDO GLI OGGETTI PREZIOSI, CHE SONO LE ULTIME RISORSE DI UNA FAMIGLIA, SONO MESSI IN VENDITA, VUOL DIRE CHE IL CASATO È IN SERIE DIFFICOLTÀ.

 

QUANNA L'UÀSINE È MMITIETE A LU CUMMITE VOL DIRE CA CI MANCHE O L'ACCHE O LI LENE.

 

(QUANDO IL SOMARO È INVITATO A NOZZE VUOL DIRE CHE MANCA O L'ACQUA O LA LEGNA)

 

SE SI CHIEDE IL PARERE O L'OPERA DI QUALCUNO DI CUI SI HA POCA STIMA, PROBABILMENTE LO SI FA SOLTANTO PER ADDOSSARGLI DELLE RESPONSABILITÀ E NON CERTO PER DARGLI DEI MERITI.

 

 

QUANNA PASCHE VÈ DI MAGGE E LA LIVE JETTE LI FRONNE, È LA FINE DI LU MUNNE.

 

(QUANDO PASQUA VERRÀ NEL MESE DI MAGGIO E L'ULIVO PERDERÀ LE FOGLIE, SARÀ LA FINE DEL MONDO)

 

LE FESTIVITÀ PASQUALI, COME È NOTO, NON ARRIVANO MAI DI MAGGIO E L'ULIVO È UNA PIANTA SEMPREVERDE. SE QUESTI DUE ASSIOMI CADONO VUOL DIRE CHE NON C'È PIÙ SPERANZA.

 

 

QUANNA TIÈ, MANTIÈ, CA QUANNA NIN TIÈ, NIN TIÈ DA MANTINÈ.

 

(QUANDO HAI, MANTIENI, PERCHÉ QUANDO NON HAI, NON HAI DA MANTENERE)

 

RIFERITO AL RISPARMIO: QUANDO HAI QUALCOSA, RISPARMIA, PERCHÉ QUANDO NON HAI NULLA, NON HAI NEPPURE NIENTE DA METTERE DA PARTE.

 

 

QUANNE LU CAFONE STÀ SOBBRE A LA FÌCHERE, NIN TE NÉ PARIENTE NÉ BBONE AMISCE.

 

(QUANDO IL CAFONE STA SU UNA PIANTA DI FICHI, NON HA NÉ PARENTI NÉ BUONI AMICI)

 

QUANDO UNA PERSONA GROSSOLANA NAVIGA NELL'ABBONDANZA NON DIVIDE QUEST'ULTIMA CON NESSUNO E NE GODE SOLO PER SE STESSA DIMENTICANDO PERSINO I PARENTI E GLI AMICI PIÙ CARI.

 

 

QUANTA VUOGLIE RITE QUANNA MI MORE, CA VÈ LI CRIDITURE E NIN MI TROVE.

 

(QUANTO VOGLIO RIDERE QUANDO MUOIO: ARRIVANO I CREDITORI E NON MI TROVANO)

 

CERTAMENTE I MIEI CREDITORI NON SARANNO CONTENTI DELLA MIA MORTE PERCHÉ NON POTRANNO PIÙ RIAVERE IL DENARO CHE MI HANNO PRESTATO ED IO (MAGRA CONSOLAZIONE) POTRÒ ESSERE FELICE PER QUESTO. IL PROVERBIO VENIVA DI SOLITO CITATO QUANDO SI RIUSCIVA AD AVERE LA MEGLIO IN UNA QUALCHE DISPUTA LEGALE, MA CI SI RENDEVA POI CONTO CHE LA REMISSIONE ERA STATA MAGGIORE DEL GUADAGNO.

 

 

QUATRINE E SANTITÀ: MMITÀ DI LA MMITÀ.

 

(QUATTRINI E SANTITÀ: METÀ DELLA METÀ.

 

VI È SEMPRE LA TARA IN TUTTO, SPECIALMENTE QUANDO CI SI VANTA DELLA PROPRIA CONDIZIONE ECONOMICA O DELLA PROPRIA ONESTÀ: ALMENO UN QUARTO DI CIÒ CHE SI DICHIARA.