|
|
|
| |
|
C'era un vecchio che chiamavano Fra' Giovanni perché era molto religioso e pregava sempre. |
Ci stave nu viecchie c'onne chiamave Frà Giuvanne picchè sempre prigave.
|
| |
|
La gente diceva che era molto ricco e che teneva i soldi dentro una cassetta nascosta sotto al letto. |
La iente diceve ca ere tante ricche e ca tineve li solde dentre a na cascette annascuoste sotte a lu liette. |
| |
|
| Un giorno, un uomo che gli voleva rubare i soldi salì sul tetto e, da dentro la cappa del camino, cominciò a dire: |
Nu iuorre, n'ome chi i vuleva arrubbà li solde, sagliette sobbre a lu titte e da dentre la ciumminere cumenzette a dice: |
| |
|
Sali, sali Fra' Giovanni
Chè in cielo ti vuole Gesù
Sali prima la cassetta
E dopo sali tu. |
Saglie, saglie Fra' Giuvanne
Ca a lu ciele ti vò Gesù
Saglie prime la cascette
E doppe saglie tu. |
| |
|
| Il vecchio, sentendosi chiamare da dentro il camino, pensò veramente che fosse Gesù che lo chiamava perché era giunta la sua ora e domandò se poteva salire in cielo senza confessarsi né comunicarsi. |
Lu viecchie, sintenneze chiamà da dentre a la ciumminere, pinzette addavere ca ere Gesù chi lu chiamave picchè era arriviete l'ora sé e addummannette si puteve saglie nciele senza cumpissàreze né cummunicàreze. |
| |
|
| L'uomo, da sopra al tetto, gli rispose che siccome era stato sempre così devoto, non aveva bisogno di confessarsi, bastava che portasse con lui la cassetta e gli ripeté: |
L'ome, da sobbra a lu titte, i'arispunnette ca siccome era state sempre accuscì divote, n'aveve bisuogne di cumpissareze, abbastave chi zi purtasse nchi isse la cascette e iaripitette: |
| |
|
Sali, sali Fra' Giovanni
Chè in cielo ti vuole Gesù
Sali prima la cassetta
E dopo sali tu. |
Saglie, saglie Fra' Giuvanne
Ca a lu ciele ti vò Gesù
Saglie prime la cascette
E doppe saglie tu. |
| |
|
| Fra' Giovanni si convinse: andò a prendere la cassetta, mise una sedia sotto la bocca del camino, ci salì sopra e fece passare la cassetta dentro la cappa. |
Frà Giuvanne zi cummincette: iette a pigliè la cascette, mittette na segge sotte a la ciumminere, ci sagliette sobbre e facette passà la cascette dentre a la ciumminere. |
| |
|
| Così, l'uomo che si trovava sopra al tetto si prese la cassetta con tutti i soldi. |
Accuscì l'ome chi stave sobbre a lu titte zi pigliette la cascette nchi tutte li solde. |
| |
|
| Ancora oggi, quando si parla di "Cascette di Fra' Giuvanne", ci si riferisce ad un contenitore il cui aspetto esteriore lascia molto a desiderare, ma il cui contenuto di solito riserva delle piacevolissime sorprese. |
|
