|
|
|
| |
|
Nel bosco tra Fallo e Montelapiano c'è una grotta. |
Dentre a lu bosche tra lu Falle e lu Monte ci stà na grotte.
|
| |
|
È chiamata "La grotta di San Pietro". Nessuno sa perché si chiama così, di sicuro si sa solamente che molto tempo fa serviva da rifugio ai briganti. |
Zi chiemme "La Grotte di Sante Pietre". Nisciune sa picchè zi chiemme accuscì, di sicure zi sa solamente ca tante tiempe fa sirvive a annasconne li brighiente. |
| |
|
| I vecchi raccontavano che, lì intorno, c'erano anche altre grotte e che alcune erano talmente lunghe che arrivavano fino a Fallo, in località "Sotto le Case". |
Li viecchie ariccuntave ca, loche attuorre, ci stave pure ieltre grotte e ca cierte, ere tante longhe chi arrivieve fine a lu Falle, "Sotte a li Chiesere". |
| |
|
| I briganti che vivevano nella Grotta di San Pietro, fermavano la gente che passava per il bosco, prendevano loro la roba e rubavano anche nei paesi vicini. Per questo motivo, i gendarmi, avrebbero voluto prenderli ed arrestarli. |
Li brighiente chi stave dentre a la Grotte di Sante Pietre, firmave la iente chi passave pi lu bosche, i zonne piglieve la robbe e ive arrubbenne pure a li paisce vicine. Pirciò li uardie l'onne vuleve acchiappà pi purtarle 'ngalere. |
| |
|
| Le guardie però, siccome non conoscevano né il nascondiglio dei briganti, né il bosco, non erano mai riusciti ad acciuffarli. Pensarono così di prenderli per fame: presidiarono i paesi e si misero di guardia a tutte le strade d'accesso al bosco. |
Li uardie però siccome nin canusceve né do zonne annascunneve li brighiente, né lu bosche, nin ere mai arrisciute a acchiappalle. Accuscì onne pinzette di farle murì pi la fame: zonne mittette di uardie a li paisce e a tutte li vie chi ive a lu bosche. |
| |
|
| Ora, bisogna sapere che il capo dei briganti era l'amante di una ragazza di Fallo. Questa ragazza, di nome Chiara, portava ogni giorno i viveri sia al suo uomo sia al resto della banda. Tutte le sere Chiara partiva da casa in groppa ad un mulo carico di viveri e si avviava verso il bosco dove, lungo la strada, l'attendeva il capo dei briganti. |
Mo, aveta sapè ca lu cape di li brighiente zi tineve na vaglione di lu Falle. Sta vaglione, chi zi chiamave Chiare, purtave tutte li iuorre a magnè sia a l'ome siè sia a l'ieltre brighiente. Tutte li sere, Chiare partive da la casa se a cavalle di nu mule cariche di magnè e ive verse lu bosche addò, pi la vie, l'aspittave lu cape di li brighiente. |
| |
|
| Ora che le strade erano tutte presidiate dai gendarmi, la ragazza non poteva neanche più avvicinarsi al bosco. Passò così una settimana. I briganti affamati furono costretti dopo aver mangiato tutto quello che avevano, ad uscire allo scoperto e i gendarmi li presero tutti. |
Mo chi li vie onne ere tutte chiuse da li uardie, la vaglione nin zi puteve manche chiù avviciniè a lu bosche. Accuscì passette na sittimane. Li brighiente senza magnè, doppe chi zonne era magnete tutte chilli chi tineve, onne duvette pi forze scì dafore e li uardie l'acchiappette tutte chiente. |
| |
|
| Uno di loro condusse i gendarmi alla Grotta di San Pietro indicandola come loro nascondiglio. |
Une di lore purtette li uardie a La Grotte di Sante Pietre e i dicette che culle era lu puoste addò loro z'annascunnèvene. |
| |
|
| All'interno della grotta, su una parete, le guardie trovarono scritto "ALBA SI FECE MA CHIARA NON VENNE". |
Dentre a la grotte, mbacce a nu mure, li uardie onne truvette scritte "ALBA SI FECE MA CHIARA NON VENNE". |
| |
|
| Il brigante raccontò che quella scritta era stata incisa con il coltello dal loro capo quando, dopo aver atteso inutilmente Chiara per tutta la notte, aveva ormai perso ogni speranza di rivederla. |
Lu brigante ariccuntette ca culle scritte era state fatte nchi lu curtielle da lu cape quanne, dope caveve aspittate Chiare pi tutte la notte, ere pirdute tutte li spranze d'arividelle. |
