 |
|
|
DIALECT |
ITALIAN |
ENGLISH |
| VACANZ f. (L. vacare, to be free) |
Vacanza f. |
Vacation |
| VACCH f. (L. vacca, cow) |
Vacca f. |
Cow |
| VACIL m. |
Catino m. |
Basin |
| VAGL m. (L. valere, to be worth) |
Vaglia m. |
Money order |
| VAGON m. |
Vagone m. |
Wagon |
| VALÉ, VALUT (L. valere, to be worth) |
Valere |
Be worth |
| VALISC f. |
Valigia f. |
Suitcase |
| VALL f. also VALLAT f. (L. valles, valley) |
Valle f. |
Valley |
| VALLON m. (L. vallum, diteh ??) |
Ruscello m. |
Brook |
| VAMP f. (L. vapor, vapor, heat) |
Vampa t. |
Flame |
| VANGEL m. (L. evangelium, gospel) |
Vangelo m. |
Gospel |
| VANTÀ, VANTAT (L. vanitas, boasting) |
Vantare, -si |
Bragg, praise |
| VARRECHIN f. |
Varechina f., candeggina f. |
Bleaching water |
| VAS m. (L. vas, dish) |
Vaso m. |
Vase |
| VASC m. (L. basium, kiss) |
Bacio m. |
Kiss |
| VASC'CH f. (L. vasculum, vessel) |
Vasca f. |
Tub, basin |
| VASCIÁ, VASCIAT |
Baciare |
Kiss |
| VATT, VATTUT (L. battuere, to beat) |
Battere |
Beat, beat a cereal or legume |
| VEN f. (L. vena, vein) |
Vena f. |
Vein |
| VENC, VINCIUT (L. vincere, to win) |
Vincere |
Win |
| VENERDÌ m. (L. Venus, Venus + dies, day) |
Venerdì m. |
Friday |
| VENÌ, VENUT also MINÌ, MINUT (L. venire, to come) |
Venire |
Come |
| VENN, VINNUT (L. vendere, to sell) |
Vendere |
Sell |
| VER adj. (L. verus, true, real) |
Vero adj. |
Real, true |
| VERD adj. (L. viridis, green) |
Verde adj. |
Green |
| VERG(I)N adj. (L. virgo, virgin) |
Vergine adj. |
Virgin |
| VERGOGN f. also BRI'OGN (L. verecundia, bashfulness) |
Vergogna f. |
Shame |
| VERITÁ f. also VIRITÁ (L. veritas, truth) |
Verità f. |
Truth |
| VERS prep. (L. versus, in the direction of) |
Verso prep. |
Toward, about |
| VERV(I)N m. pl. VIERV(I)N (L. vermis, worm) |
Verme m. |
Worm |
| VESC(O)V m. (L. episcopus, bishop) |
Vescovo m. |
Bishop |
| VESPR f. (L. vespa, wasp) |
Vespa f., ape f. |
Bee, wasp |
| VEST f. (L. vestis, garment) |
Veste f. |
Dress |
| VEV, VIVIT also VIVUT (L. bibere, to drink) |
Bere |
Drink |
| VI pr. |
Vi pr. |
You, to you, yourselves |
| VI(IE) f. (L. via, road) |
Via f. |
Road, street |
| VIAGG m. (L. viaticum, trip) |
Viaggio m. |
Trip |
| VIAGGIÁ, VIAGGIAT |
Viaggiare |
Travel |
| VIARELL f. (L. via, road) |
Sentiero m. |
Path, alley |
| VIARIEL m. |
Striscia f., sentiero m. |
Trail, stream |
| VIC(O)L m. (L. vicus, alley) |
Vicolo m. |
Alley |
| VICAL m. (Gr. baukalis, pitcher) |
Boccale m. |
Pitcher (clay) |
| VICCON m. (L. bucca, cheek) |
Boccone m. |
Mouthful |
| VICIN adj. adv. (L. vicinus, neighbor, near) |
Vicino adj. adv. |
Neighbor, near |
| VID(I)V adj. m., f. VED(I)V (L. viduus, widower, bereft) |
Vedovo adj. |
Widower, widow |
| VIDÉ, VIST or VIDUT (L. videre, to see) |
Vedere |
See |
| VIDELL f. (L. botulus, sausage) budello m. |
Budella f. pl. |
Intestine |
| VIDUT f. (L. videre, to see) |
Veduta f. |
View |
| VIECCH(IE) adj., f. VECCH(IE) (L. vetulus, rather old) |
Vecchio adj. |
Old |
| VIENT m. (L. ventus, wind) |
Vento m. |
Wind |
| VIESPR m. (L. vesper, evening) |
Vespro m. |
Vespers |
| VIGIL(IE) f. |
Vigilia f. |
Eve |
| VIGN f. (L. vinea, vineyard) |
Vigna f. |
Vineyard |
| VIIE(IE) m. a fatt du viie(ie), he has made two trips (to bring or take something) |
Corsa f., percorso m. |
Run, trip |
| VILANC f. (L. bis, two + lanx, dish) |
Bilancia f. |
Scale, balance |
| VILEN m. also VELEN (L. venenum, poison) |
Veleno m. |
Poison |
| VILIGNIÈ, VILIGNIET |
Vendemmiare |
Harvest grapes |
| VILL f. also VILLIN m. (L. villa, farmhouse) |
Villa f. |
Villa |
| VIN m. (L. vinum, wine) |
Vino m. |
Wine |
| VINT adj. (L. viginti, twenty) |
Venti adj. |
Twenty |
| VINTRESCH f. (L. ventriculus, belly) |
Ventresca f., pancetta f. |
Bacon |
| VIOL f. (L. viola, violet) |
Viola f. |
Violet |
| VIOLET adj. (L. viola, violet) |
Violetto adj. |
Purple |
| VIOLIN m. |
Violino m. |
Violin |
| VIRDINICCH(IE) m. |
Cavatappi m. |
Corkscrew |
| VISACC f. |
Bisaccia f. |
Saddlebag, bag (of mendiant friars and beggars) |
| VISCICH f. (L. vesica, bladder) |
Vescica f. |
Bladder, blister |
| VISCIOL f. |
Macchia f. (colorazione violacea nelle cosce delle donne, causata dal calore del fuoco nel focolare in inverno) |
Blister (rather a purple marble-like discoloration on the women's inner thighs, caused by exposure to the heat of the fire in the fireplace in the winter) |
| VISIER f. |
Visiera f. |
Visor |
| VISIT f. (L. visitare, to visit) |
Visita f. |
Visit |
| VISITIÉ, VISITIET (L. visitare, to visit) |
Visitare |
Visit, to examine |
| VISSOR f. |
Padella f. |
Frying pan |
| VIST f. (L. videre, to see) |
Vista f. |
Sight, view |
| VISTÌ, VISTUT (L. vestis, garment) |
Vestire, -si |
Dress |
| VISTIT m. (L. vestis, garment) |
Vestito m. |
Suit |
| VIT f. (L. vita, life) |
Vita f. |
Life |
| VIT f. (L. vitis, vine) |
Vite f. |
Grapevine |
| VITIELL m. f. VITELL (L. vitellus, calf) |
Vitello m. |
Calf |
| VITR m. also VRIT (L. vitrum, glass) |
Vetro m. |
Glass |
| VIV adj. (L. vivus, alive) |
Vivo adj. |
Alive |
| VIZ(IE) m. (L. vitium, fault, vice) |
Vizio m. |
Vice, bad habit |
| VIZIUS adj., f. VIZIOS |
Vizioso adj. |
Profligate (more commonly refers to addicted to bad habits, such as smoking, gambling, etc.) |
| VOC f. (L. vox, vocis, voice) |
Voce f. |
Voice |
| VOCCH f. (L. bucca, cheek) |
Bocca f. |
Mouth |
| VOLT f. (L. vultum, appearance) |
Volta f. |
Time, turn |
| VOSTR f. adj. pr. (L. vestra, your) |
Vostra f. adj. pr. |
Your, yours |
| VOT m. (L. votum, vow) |
Voto m. |
Vow, vote |
| VOTT f. |
Botte f. |
Barrel |
| VRACCIAT f. (L. bracchium, arm) |
Bracciata f. |
Armful |
| VRENN f. |
Crusca f. |
Bran |
| VRICC m. |
Ciottolo m. |
Pebble |
| VRITT adj. f. VRETT |
Sporco adj. |
Dirty |
| VRITTON m., f. VRITTAZZ |
Sporco m., f. sporca |
Dirty |
| VRUACC m. pl. VRACC (L. bracchium, arm) |
Braccio m. |
Arm |
| VRUOGN(I)L m. |
Bernoccolo m. |
Lump |
| VU pr. (L. vos, you) |
Voi pr. |
You |
| VUACH m. |
Acino m. |
Berry, bead |
| VULÁ, VULAT (L. volare, to fly) |
Volare |
Fly |
| VULÉ, VULUT (L. velle, to want) |
Volere |
Want |
| VULTÁ, VULTAT (L. vultum, face) |
Voltare |
Turn |
| VULZ adj., f. VOLZ |
Zoppo adj. |
Lame |
| VUOI(E)T adj. (L. vacuus or L. vocitus, empty) |
Vuoto adj. |
Empty |
| VUOSTR m. adj. pr. (L. vester, your) |
Vostro m. adj. pr. |
Your, yours |
| VUT(I)N m. |
Tino m. |
Vat (type of large wooden vat) |
|
