|
DIALECT |
ITALIAN |
ENGLISH |
| TABBACCH m. |
Tabacco m. |
Tobacco |
| TABBEL f. (L. tabella, small board, tablet) |
Tabella f. |
Sign |
| TACCH m., pl. TIECCH |
Tacco m. |
Heel (of a shoe) |
| TAGLIARIELL m. |
Tagliatelle f. pl. |
Noodle (this was a poor person noodle made without eggs, ticker than fettuccine, served in a watery soup with tomato base) |
| TAGLIÉ, TAGLIET (L. taleare, to cut) |
Tagliare |
Cut |
| TAGLIOL f. |
Tagliola f., trappola f. |
Trap |
| TALIAN adj. (L. italianus, Italian) |
Italiano adj. |
Italian |
| TAN f. |
Tana f. |
Den, burrow |
| TANT adj., adv. (L. tantus, so much) |
Tanto adj., adv. |
Much |
| TAPPET m. |
Tappeto m. |
Rug |
| TARD adv. (L. tarde, slowly) |
Tardi adv. |
Late |
| TARLÁ, TARLAT (L. tarmes, wood worm) |
Tarlare |
Moth or worm eaten (to be_ ) |
| TARTARUCH f. |
Tartaruga f. |
Turtle |
| TASS f. (L. taxare, to appraise) |
Tassa f. |
Tax |
| TAV'L f. (L. tabula, plank) |
Tavola f. |
Table |
| TAZZ f. |
Tazza f. |
Cup |
| T(E)LAR m. |
Telaio m. |
Loom, frame for beehive |
| TÉ adj., pr. f. (L. tuus, your or te, you) |
Tua adj., pr. f. |
Your, yours |
| TÉ m. |
Té m. |
Tea |
| TEATR m. also TI'ATR (Gr. theatron, L. theatrum, theater) |
Teatro m. |
Theater |
| TEGN, TIGNIET |
Tingere |
Dye |
| TEL f. (L. tela, web, yarn) |
Tela f. |
Cloth, canvas |
| TELEFUNÁ, TELEFUNAT also TELEFONÁ |
Telefonare |
Telephone |
| TELEGRAM m. |
Telegramma m. |
Telegram |
| TEMPEST f. (L. tempestas, storm) |
Tempesta f. |
Tempest, storm |
| TEMPORAL m. (L. temporalis, temporary) |
Temporale m. |
Rain storm |
| TENÉ, TENUT (L. tenere, to have) |
Tenere |
Have |
| TENT f. |
Tinta f. |
Dye |
| TENT f. |
Tenda f. |
Tent |
| TENTAZION f. (L. temtatio, trial) |
Tentazione f. |
Temptation |
| TEPP f. |
Zolla f. |
Clump (of soil), coll. also an under world type or fresh boy |
| TERM(I)N m. (L. terminus, boundary) |
Termine |
Border, marker |
| TERMOM(E)TR m. |
Termometro m. |
Termometer |
| TERR f. (L. terra, land) |
Terra f. |
Land, earth, soil |
| TERRACOTT f. |
Terracotta f. |
Terra cotta |
| TERRAMOT m. also TIRRAMOT (L. terra, earth + movere, to move) |
Terremoto m. |
Earthquake |
| TERRAZZ f. |
Terrazza f. |
Terrace, porch |
| TERZ adj. (L. tertius, third) |
Terzo adj. |
Third |
| TESTARD or TISTARD also CUCCIUT adj. |
Testardo adj. |
Stubborn |
| TESTIMON(IE) m. (L. testimonium, testimony) |
Testimonio m. |
Witness |
| T(I) pr. (L. te, you) |
Ti pr. |
You, yourself |
| TICCH(IE) m. (L. tigillum, log ?) |
Ceppo m. |
Log (burned in the fireplace), a stout |
| TIÉ adj., pr. m. (L. tuus, your) |
Tuo adj., pr. m. |
Your, yours |
| TIELL f. or TIJELL (Gr. teganon, pan) |
Tegame m. |
Pan, clay pot |
| TIEMP m. (L. tempus, weather) |
Tempo m. |
Time, weather |
| TINIECC m. |
Tino m. |
Vat (a wooden vat used to hold water, ferment wine, to salt pork, to bleach clothes; shorter than the tiniell) |
| TINIELL m. (L. tinus, wine container) |
Tino m. |
Vat (a wooden vat for wine fermentation, usually narrower at the top) |
| TIP m. (Gr. typos, type) |
Tipo m. |
Type |
| TIRIÉ, TIRIET |
Tirare |
Pull |
| TISOR m. (L. thesaurus, store, treasure) |
Tesoro m. |
Treasurei |
| TITICHIÉ, TITICHIET (L. titillare, to tickle) |
Solleticare |
Tickle |
| TITICÓ m. fà titicó, to tickle; zi fà titicó, to be ticklish |
Solletico m. |
Tickling |
| TITT m. (L. tectus, roof) |
Tetto m. |
Roof |
| TIZZON m. (L. titio, burning wood ??) |
Tizzone m. |
Burning wood |
| TOMB f. (L. tumulus, burial ground) |
Tomba f. |
Grave, tomb |
| TOR m. (L. taurus, bull) |
Toro m. |
Bull |
| TORC, TURCIUT (L. torquere, to turn, to twist) |
Torcere |
Squeeze |
| TORCH(IE) m. (L. torquere, to twist, to turn) |
Torchio m. |
Press (wine or olive press) |
| TOSC f. (L. tussis, cough) |
Tosse f. |
Cough |
| TOT(E)R f. also tromb f. |
Tromba f. |
Trumpet |
| TOT(E)R m. |
Spiga f. (di granturco) |
Cob |
| TRADITOR m. (L. tradere, to betray) |
Traditore m. |
Traitor |
| TRAFOR m. |
Traforo m. |
Tunnel |
| TRAM m. |
Tram m. |
Streetcar |
| TRAMUNTÁ, TRAMUNTAT (L. trans, beyond + montanus, mountain) |
Tramontare |
Set (sun, moon) |
| TRAPPIET m. (L. tripes, tripedis, three legged) |
Treppiede m. or tripode m. (usato nel focolare per sostenere un tipo di pentola) |
Tripod |
| TRAPPIET m. (L. trapetus, olive mill) |
Frantoio m. (per le olive) |
Mill (for olives) |
| TRASCINIÉ, TRASCINIET also STRASCINIÉ (L. trahere, to drag) |
Trascinare |
Drag |
| TRASFERÌ, TRASFERIT (L. transferre, to transfer) |
Trasferire |
Transfer |
| TRASPORT m. (L. transportare, to transport) |
Trasporto m. |
Transportation |
| TRASPURTÁ, TRASPURTAT (L. transportare, to transport) |
Trasportare |
Transport |
| TRAVASÁ, TRAVASAT (L. trans, across + vasum, vessel) |
Travasare |
Decant, rack |
| TRECC f. (Gr. tricha, in three parts) |
Treccia f. |
Braid |
| TRECIENT adj. (L. trecenti, three hundred) |
Trecento adj. |
Three hundred |
| TREMÁ, TREMAT also TRIMÁ (L. tremere, to tremble) |
Tremare |
Tremble |
| TREN m. |
Treno m. |
Train |
| TRENT adj. (L. triginta, thirty) |
Trenta adj. |
Thirty |
| TRESCH f. |
Trebbiatura f. |
Threshing |
| TRIDIC adj. (L. tredecim, thirteen) |
Tredici adj. |
Thirteen |
| TRIPP f. |
Trippa f. |
Tripe |
| TRISCÁ, TRISCAT (L. tribulare, to thresh) |
Trebbiare |
Thresh |
| TRIST adj. (L. tristis, sad) |
Triste adj. |
Sad |
| TRITIÉ, TRITIET (L. tribulare, to grind) |
Tritare |
Grind |
| TRITTICÁ, TRITTICAT |
Scuotere |
Shake |
| TRITTICAT f. |
Scossa f. |
Shake |
| TROMB f. |
Tromba f. |
Trumpet |
| TROPP adj., adv. |
Troppo adj., adv. |
Much, too much |
| TROT f. (L. truta or tructa, fresh water fish) |
Trota f. |
Trout |
| TROTT m. |
Trotto m. |
Trot |
| TRUFF f. |
Truffa f. |
Fraud, swindle |
| TRUFFATOR m. |
Truffatore m. |
Swindler |
| TRUOCCH m. |
Trogolo m. |
Trough (made of wood or stone, used to feed pigs) |
| TRUV(I)T adj. (L. turbidus, turbid) |
Torbido adj. |
Turbid |
| TRUVÁ, TRUVAT |
Trovare |
Find |
| TU pr. (L. tu, you) |
Tu pr. |
You |
| TUAGL m. |
Taglio m. |
Cut |
| TUAPP m. |
Tappo m. |
Stopper |
| TUARL m., pl. TIERL (L. tarmes L. tarmulus, worm, borer) |
Tarlo m. |
Moth, wood warm |
| TUBB m. (L. tubus, pipe) |
Tubo m. |
Tube |
| TUCCUÁ, TUCCUAT (L. tangere, tactus, to touch) |
Toccare |
Touch |
| TUNÁ, TUNAT (L. tonare, to thunder) |
Tuonare |
Thunder |
| TUNN adj. (L. rotundus, round) |
Rotondo adj. |
Round |
| TUNN m. (Gr. thynnos, tuna) |
Tonno m. |
Tuna |
| TUNZILL f. pl. (L. tonsillae, tonsils) |
Tonsilla f. |
Tonsil |
| TUON (L. tonare, to thunder) |
Tuono m. |
Thunder |
| TUORT m. (L. tortus, twisted) avé tuort, to be wrong |
Torto m. |
Wrong |
| TUOSCH m. (Gr. toxikon, poison) |
Veleno m., tossico m. |
Poison |
| TUOZZ m. |
Tozzo m. |
Piece (usually of hard bread) |
| TUPANAR f. (L. talpa, mole ??) |
Talpa f. |
Mole |
| TUPP m. |
Annodatura f. (di capelli alla nuca) |
Pug |
| TUPPLIÉ, TUPPLIET (onomatopeic word: tup e tup, knock knock) |
Bussare |
Knock |
| TURCINIELL m. (L. torquere, to twist) |
Involto di budella m. |
Intestines (a local dish made of intestines bundled and wrapped in the peritoneum, flavored with garlic and parsley and sauted with or without tomatoes) |
| TURD m. |
Tordo m. |
Thrush |
| TURTUL m. |
Ceppo m. (piccolo ramo) |
Tree branch (for burning) |
| TURUACC(IE) m. (L. obturare, to stop up) |
Turacciolo m. |
Stopper |
| TURZ m. (L. thyrsus, stem) |
Stelo m. (di verdura) |
Stem (of lettuce, broccoli, etc.) |
| TUSÁ, TUSAT (L. tondere, to clip, to fleece) |
Tosare |
Clip, fleece |
| TUTT adj. (L. totus, all) |
Tutto adj. |
All |
| TUTT(I)CHIENT pr. (L. totus, all + quantus, how great) |
Tutti pr. |
Everybody |
| TUVAGL(IE) f. also TUUAGL(IE) f. |
Asciugamano m. |
Towel |
