LU DDÙ È LA CANNILORE, NIN CI NENGHE E NIN CI CHIOVE: NU PICCOLE SULICIELLE, QUARANTA JUORRE DI MMALE TIEMPE
(THE SECOND AND THE CANDELORA, IT DOESN'T RAIN AND IT DOESN'T SNOW: A LITTLE SUN, FORTY DAYS OF BAD WEATHER)
THIS IS AN OLD FARMERS' BELIEF: THE DAY OF THE CANDELORA (FEBRUARY 2) USUALLY IT DOESN'T RAIN, IT DOESN'T SNOW, BUT IF THE SUN COMES OUT FOR A SHORT TIME, IT WILL BE FOLLOWED BY FORTY DAYS OF BAD WEATHER.
CHI VILLE VILLE SPIZZICHE NZÌ VÀ A DDURMÌ A LLIETTE A DDIJUNE
(THOSE WHO GO FROM HOUSE TO HOUSE WILL NOT GO TO BED HUNGRY)
THOSE WHO CAN TAKE ADVANTAGE OF EVERY LITTLE THING WILL NEVER FIND THEMSELVES IN GREAT NEED.