LETTERATURA E POESIA D'ABRUZZO
 
TESTO DIALETTALE
TESTO ITALIANO
A NU RUSCEGNÈULE
di Umberto Postiglione
A UN USIGNOLO
di Umberto Postiglione
   
Ruscegnèule che chénte pe' sa fratte
famme ne' piaceire, statte zitte.
Na frenescie mmente tu me mitte,
aje paure che me fì scì matte.
 
Ma se 'na grazia 'rossa me vu' fa,
fatte je nèite dentr'a je core meje;
st'alma mèje la dienghe speusa a téje,
i campèime accuscì: sempr'à cantà.
 
Usignolo che nella siepe canti
fammi un piacere, stattene zitto.
Una smania nella mente mi metti,
e temo tu mi faccia uscire matto.
 
Ma se una grazia immensa mi vuoi fare,
il nido fallo dentro al cuore mio;
in sposa a te la do l'anima mia,
e viviamo così: sempre a cantare.