LETTERATURA E POESIA D'ABRUZZO
 
TESTO DIALETTALE
TESTO ITALIANO
TEMPE PERSE*
di Tommaso Giuliante
TEMPO PERSO*
di Tommaso Giuliante
   

'Nnienz'a la porte di l'ufficine
lu meccàneche si ferme di 'bbotte

lu belle tempe l'à tirate pi' la giubbe
e gna si gire

e guarde lu sole
tutte rosce tutte tonne

ridenne mezz'a nu ciele di piombe
j' fà nu ccinnette.

Dimme cumpagne Sole n'n è lu vere
ca è nu peccate

a 'rgala' 'na jurnate di quiste
a nu patrone?

Sulla soglia dell'officina
il meccanico si ferma all'improvviso

il bel tempo l'ha tirato per la manica
e come si volta

e guarda il sole
tutto rosso, tutto tondo

ridendo in mezzo al cielo di piombo
gli fa un piccolo cenno.

"Dimmi, compagno sole, non è vero
che è un peccato

regalare una giornata come questa
ad un padrone?
"

 
* Libera traduzione in dialetto di "Les temps perdu" di Jacques Prévert