LETTERATURA E POESIA D'ABRUZZO
 
TESTO DIALETTALE
TESTO ITALIANO
SERENATE A MAMME
di Modesto Della Porta
SERENATA A MAMMA
di Modesto Della Porta
   
O ma’, se quacche notte mi ve ‘nmente
ti vujje fa’ ‘na bella ‘mpruvisate;
t'aja minì a purtà ‘na serenate
nche stu trombone d' accumpagnamente.
 
Ne’ ride, ma’,
le sacce: lu stumente è ruzze
e chi le sone nen te’ fiate,
ma zitte, ca se cojje lu mumente,
capace che l'accucchie ‘na sunate.
 
Quande lu vicinate s'arisbejje,
sentenneme sunà,
forse pu’ dice: vijat'a jsse coma
sta’ cuntente !
Ma tu che mi cunusce nen ti sbejje:
li si ca ugne suffiate è nu suspire,
li si ca ugne mutive è nu lamente !
Mamma, se qualche volta mi viene in mente
ti voglio fare una bella sorpresa;
devo venire a portarti una bella serenata
con questo trombone d'accompagnamento.
 
Non ridere, mamma,
lo so: lo strumento è rozzo
e chi lo suona non ha fiato
ma zitta, che se colgo il momento giusto
può essere che riesco a farci una suonata.
 
Quando il vicinato si sveglia
sentendomi suonare,
forse dirà: beato lui, com’è
contento!
Ma tu che mi conosci non ti sbagli:
lo sai che ogni soffio è un sospiro,
lo sai che ogni motivo è un lamento!