LETTERATURA E POESIA D'ABRUZZO
 
TESTO DIALETTALE
TESTO ITALIANO
‘NPUNTE DI MORTE
di Modesto Della Porta
IN PUNTO DI MORTE
di Modesto Della Porta
   
“Ciccucce, sente a mmè nipute belle,
i mini vaje, cose di mumente.
Ciccucce, tu si l’uniche parente,
famme nu funirale di cartelle:
tummele, messe, l’accumpagnamente,
‘na casce nchi li strisce e li pastrelle
e li campane a da sunà a martelle.
Mi raccummanne, nin ci mancà niente.”
 
“Nin ci pinzà zi’ ‘Nto’, ma chi mi lesse?”
“Niente: l’unistà, l’arte a li mane.”
“E appresse?”
“E po’, la bbona nnuminate.”
“Grazie zi’ Nto’,
ma dope di la messe e lu murtorie,
ve’ lu sacrastane:
l’assode nchi la bbona numinate?”
“Franceschino, senti a me, nipote bello,
io me ne vado, questione di attimi.
Franceschino, tu sei l’unico parente,
fammi un funerale di lusso:
tomba, messa, l’accompagnamento,
una bara con le strisce e le piastre
e le campane devono suonare a martello.
Mi raccomando, non farci mancare niente.”

 
Non ci pensare zio Antonio, ma cosa mi lasci?”
“Niente: l’onestà, un mestiere nelle mani.”
“E dopo?”
“E poi, un buon nome.”
“Grazie zio Antonio,
ma dopo la messa ed il funerale,
viene il sagrestano:
l’assodo con il buon nome?”