|
I SOPRANNOMI |
GRUPPO 4 |
|
|
FURCIVELLE Ci sono soprannomi di cui è davvero arduo immaginare l'origine: questo ne è un classico esempio.
Dopo aver fatte molte ipotesi tutte accantonate per vari motivi, improvvisamente la soluzione è giunta quasi inaspettatamente e mi ha sbalordito per la sua semplicità.
Il soprannome deriva da forbice ("fuòrcive", in dialetto) e "fuòrcivelle", che sta per piccola forbice, ne è il suo diminutivo. Naturalmente al termine definitivo "furcivelle" si è giunti passando attraverso le varie distorsioni tipiche del nostro dialetto.
Ma perché "furcivelle"? Chi ha conosciuto il personaggio cui tale epiteto è stato imposto, lo descrive come una vecchietta dall'aspetto mansueto, ma dalla lingua tagliente con cui spesso zittiva chi tentava di metterla in difficoltà.
Di questa sua caratteristica pare che andasse particolarmente orgogliosa al punto da minacciare l'organo che la difendeva così bene con le parole: "Lenga mè, aiùteme, sinnò ti taglie!" (Lingua mia, aiutami, altrimenti ti taglio!).
|