I SOPRANNOMI
GRUPPO 4

CICIRINNELLE

Questo soprannome è ormai completamente scomparso dal nostro paese e sono, tra l'altro, in pochissimi a ricordarlo. È certamente per questa ragione che non si conosce né la sua origine né il personaggio cui era stato imposto. Certamente, quando si parla di Cicirinnelle, si pensa subito alla famosa canzone popolare partenopea e forse la persona cui l'epiteto era stato dato veniva proprio dalla vicina Campania, ma anche questa rimane, naturalmente, soltanto un'ipotesi.

Il brano Cicerenella (questa la forma dialettale originaria) non è databile con precisione. Sul suo motivo si ballava l'antica tarantella napoletana. Ne esistono versioni diverse ed alcune di esse contengono frasi piene di doppi sensi ed alcune volte anche oscene (notissima quella interpretata dalla Nuova Compagnia di Canto Popolare): di seguito ve ne proponiamo una delle varianti più "soft".

Cicerenella mia, si' bona e bella!
 
Cicerenella tenéa nu ciardino
e ll'adacquava cu ll'acqua e lu vino...
Ma ll'adacquava po' senza langella...
Chist'è 'o ciardino de Cicerenella...
 
Cicerenella teneva na gatta
ch'era cecata e purzí scontraffatta...
La strascenava cu meza codella...
Chest'è la gatta de Cicerenella...
 
Cicerenella teneva nu gallo
e tutta la notte nce jéva a cavallo...
Essa nce jéva po' senza la sella...
E chisto è lo gallo de Cicerenella...
 
Cicerenella teneva nu ciuccio
e ll'avéa fatto nu bellu cappuccio...
Ma nu teneva né ossa e né pelle...
Chisto è lu ciuccio de Cicerenella...
 
Cicerenella tenéa na gallina
che facéa ll'uovo de sera e matina...
Ll'avéa 'mparata a magná farenella...
Chest'è 'a gallina de Cicerenella...
 
Cicerenella tenéa na pennata,
e, tutta la notte, steva allummata...
E ll'allummava co la lucernella...
Chesta è 'a pennata de Cicerenella...
 
Cicerenella teneva na vótte:
mettea da coppa e asceva da sotto...
E nun ce steva tompagno e cannella...
Chesta è la vótte de Cicerenella...
 
Cicerenella tenéa na remessa
e nce metteva cavallo e calesse...
E nce metteva la soja tommonella...
Chesta è 'a remessa de Cicerenella...
 
Cicerenella tenéa na tièlla,
frijeva ll'ove cu la mozzarella...
e le ffrijeva cu la sarcenella...
Chesta è 'a tièlla de Cicerenella...
 
Cicerenella mia, si' bona e bella!