|
ANATEMI
|
|
NON TI POSSANO
MAI BASTARE
|
Generalmente rivolto agli avari o
a chi non ha onorato un credito, tale anatema, apparentemente piuttosto
vago, nasconde, in effetti, un'espressione tutt'altro che benevola. Infatti, la frase tradotta dal dialetto e completata in maniera adeguata diventa "non ti possano mai bastare i soldi…per porre riparo ai danni che spero ti capitino" (ad esempio: comperarti le medicine). Particolarmente interessanti, e questo è valido per tutte le imprecazioni in forma dialettale, sono le frasi che seguono l'anatema. Locuzioni del tipo "Sant'Antonie!" o "Signore pirdòneme!" sono abbastanza comuni. La seconda espressione (Signore perdonami!) è abbastanza chiara: si chiede perdono per aver augurato del male al prossimo. È invece poco chiara la prima: s'invoca il Santo per chiedere anche in questo caso perdono o perché si vuole (cosa gravissima) che quest'ultimo interceda a favore di chi ha lanciato l'anatema affinché lo stesso giunga a buon fine? |