Oltre a ciò, la fotografia ha un'altra particolarità: su di essa è stato eseguito un fotomontaggio. Essendo in pieno periodo d'emigrazione, il nucleo famigliare rimaneva disgregato per molti anni e non sempre era facile ed economico tornare dall'estero per una visita ai propri cari. Era, chiaramente, più facile inviare una propria fotografia. Probabilmente, è proprio utilizzando un ritratto a mezzo busto che la foto è stata "truccata". Come si può notare, infatti, il capo famiglia non solo è chiaramente fuori prospettiva, ma è presente soltanto con la parte superiore del corpo.