LU LUPE E LA PICURELLE
 
Come ogni regione anche la terra d’Abruzzo ha, nella sua tradizione, moltissime ninnananne. La maggior parte di esse sono state tramandate oralmente, tante sono quelle andate perse, molte sono ancora oggi recitate nella versione originale. Restano poi quelle che, col tempo, sono state cambiate o addirittura si sono fuse con altre. La nenia proposta di seguito, infatti, sembrerebbe la continuazione o una variante di una già pubblicata su questo sito in questa stessa rubrica ("Il lupo e la colomba"). Una cosa è certa, in entrambe le ninnananne c’è un lupo che, come al solito, fa la parte del cattivo, una pecorella che viene regolarmente sbranata, ma in più c'e la Madonna che accompagna il sonno fino alla culla del bambino.
 
O picurella me coma si fatte
quanna lu lupe scette da la fratte.
O pecorella mia come hai fatto
quando il lupo uscì dal cespuglio.

O picurella me coma facive
quanna lu lupe da la fratte scive.

O pecorella mia come facevi
quando il lupo dal cespuglio usciva.

Viecci Madonna e nin t'intrattinè
porte lu suonne a lu citre miè.

Vienici Madonna e non ti trattenere
porta il sonno al mio bambino.

E ninnananna e ninnanannarelle
lu lupe za magniete la picurelle.
E ninnananna e ninnanannarelle.

E ninnananna e ninnanannarelle
il lupo ha mangiato la pecorella.
E ninnananna e ninnanannarelle.

O picurella mè statte nguattate
sinnò lu lupe ti salte a lu luate.
O pecorella mia stattene acquattata
sennò il lupo ti salta al lato.
O picurella mè fèrmete e zitte
sinnò t'azzanne nchi li diente fitte.

O pecorella mia fermati e zitta
sennò ti azzanna con i denti fitti.
Viecci Madonna e fammil'inzunnà
senza rimmore, nin mi lu fa sviglià.

Vienici Madonna e fammelo addormentare
senza rumore, non me lo far svegliare.
E ninnananna e ninnanannarelle
lu lupe za magniete la picurelle.
E ninnananna e ninnanannarelle.

E ninnananna e ninnanannarelle
il lupo ha mangiato la pecorella.
E ninnananna e ninnanannarelle.

 
TORNA AD INIZIO PAGINA
TORNA ALLA PAGINA FALDUS/FILASTROCCHE