MATINTATE Ammaccata, sciupata. Derivante dall'altro termine dialettale, molto simile, attintà (palpare) il quale a sua volta proviene dall'italiano attentato (participio passato di attentare), tentare, mettere mano. Nel linguaggio forense è anche usato in luogo di assalto, aggressione. Quando nel nostro paese era ancora molto attiva la coltivazione delle piante da frutto, si era soliti, quando si portavano i bambini nei campi, mostrare loro la frutta in fase di maturazione. La curiosità dei piccoli, li portava a toccare i frutti, ma venivano prontamente ammoniti con la frase: "Nin li tuccuà ca sinnò zi matente!" (non li toccare altrimenti si sciupano). Modi di dire:
"So ripurtate ddu mile da 'n campagne, ma è tutte matintate" (ho portato alcune mele dalla campagna, ma sono tutte ammaccate);
"La grànile, m'ha matintate tutte li fìchere" (la grandine mi ha ammaccato tutti i fichi).
|