Piccolo recipiente di metallo, malridotto e di poco valore. Parola che non trova uno specifico corrispettivo nella lingua italiana.
Una prima analisi porterebbe a far derivare il termine dall'italiano cioccolatiera, ma tale oggetto, oltre a non dover essere necessariamente di metallo, non è detto che sia sempre malridotto.
Un'indagine più approfondita conduce ad ipotizzare che la locuzione provenga dalla parola ciuòcchele (oggetto malconcio e perciò inutilizzabile) da cui il verbo acciucculuà (acciaccare, ammucchiare).
Interessante è a sua volta la provenienza del termine ciuòcchele di cui sopra che, quasi certamente, deriva dall'italiano ciocca (fascio, mucchio) che è anche un gruppetto di fiori, foglie o frutti nati insieme (esempio: viola a ciocche). Ciuòcchele è quindi qualcosa di ammucchiato, schiacciato, in pessimo stato. Modi di dire: