ARIVULTRIJÈ Frugare in maniera disordinata, ma anche rotolarsi o avvoltolarsi in qualcosa. Deriva chiaramente dal termine rivoltare (francese revolter, portoghese revoltar). Revolutus è inoltre, il participio passato della parola latina revolvere (volgere indietro).
Spesso gli asini e i muli liberati dal peso della soma, per grattarsi la schiena usano, dopo essersi sdraiati sul dorso, rotolarsi più volte a terra. In questo caso si dice appunto che “l’uasine z’arivultreije” (l’asino si rotola). Modi di dire: "Ha rivultrijete tutte lu trature di lu cumò pi i truvenne lu fazzulette" (ha messo a soqquadro tutto il comò per cercare il fazzoletto);
"zi va arivultrijenne ‘nterre e arivè a la case tutte vritte" (si rotola per terra, si siede dappertutto, e torna a casa tutto sporco). |