|
TESTO DIALETTALE |
TESTO ITALIANO |
|
LA FIJA MÈ
di Anonimo |
LA FIGLIA MIA
di Anonimo |
| |
|
|
E quanne la fija mè facéve li ssagne
li sclucche se sendea alla muntagne |
Quando la figlia mia faceva le lasagne
gli schiocchi si sentivano alla montagna |
|
e core di la mamma, e di la mamma sè,
massere vè la bbanda e zi la porte la fija mè. |
e cuore della mamma, e della mamma sua,
stasera viene la banda e si porta (via) la figlia mia. |
|
E quanne la fija mè facéve lu suche,
l'addore se sendea a Sante Luche |
Quando la figlia mia faceva il sugo
l'odore si sentiva (fino) a San Luca |
|
e core di la mamma, e di la mamma sè,
massere vè la bbanda e zi la porte la fija mè. |
e cuore della mamma, e della mamma sua,
stasera viene la banda e si porta (via) la figlia mia.
|
|
E quanne la fija mè jeve a la Messe
li giuvene jève tutt'appriesse a esse |
Quando la figlia mia si recava a Messa
i giovanotti andavano tutti dietro a lei |
|
e core di la mamma, e di la mamma sè,
massere vè la bbanda e zi la porte la fija mè. |
e cuore della mamma, e della mamma sua,
stasera viene la banda e si porta (via) la figlia mia.
|
|
E quanne la fija mè faceve l'amore
li vasce zi li deve a core a core |
Quando la figlia mia faceva l'amore
i baci se li dava a cuore a cuore |
|
e core di la mamma, e di la mamma sè,
massere vè la bbanda e zi la porte la fija mè. |
e cuore della mamma, e della mamma sua,
stasera viene la banda e si porta (via) la figlia mia. |