LA DONNA TESTARDA
LA FEMMENE CUCCIUTE
   
Una donna aveva sposato, contro la sua volontà, un uomo che era molto ricco ma altrettanto avaro.
'Na fèmmene z'era spusate, contre la vulutà sé, a n'ome chi ere tanta ricche, ma chi era pure tante stinge.
   
Alla donna, che era testarda come un mulo e che non si voleva far comandare, piaceva vestire bene e girare per i paesi vicini. Litigava spesso con il marito perché quest'ultimo non voleva darle i soldi per poterne fare ciò che voleva. Quando chiedeva qualcosa e l'uomo glie la rifiutava, cominciava a litigare ed a dire al marito che era un pidocchioso.
A la fèmmene, chi era cucciute come nu mule e chi nin zi vuleve fa cummannà, i piaceve i vistuta bbone e i girenne. Litichieve spisse nchi lu marite picchè nin i vuleva da' li soldi pi fa li cose chi diceve esse. Quanna i circave coccose, e l'ome nin gni la vuleve da', cuminzave a litichiè e a dice a lu marite ca ere nu pidicchiuse.
   
Il marito per un certo tempo la sopportò, poi un giorno, non potendone più, le disse:
- Se mi continui ancora a dire che sono un pidocchioso, un giorno o l'altro prima ti do un sacco di botte e poi ti getto nel pozzo. -
- Io sono talmente cocciuta che pure mentre sto morendo ti dico che tu sei un pidocchioso, pidocchioso, pidocchioso! - rispose la moglie.
Lu marite pi na 'nzegne la suppurtette, ma nu juorre, nin putennene chiù, i dicette:
- Si mi continue a dice ca so piducchiuse, cò juorre di chiste, prime ti dienghe nu suacche di mazzate e doppe ti iette dentre a lu puzze. -
- E i so' tanta cucciute ca pure mentre mi stienghe murenne, ti diche ca tu si pidicchiuse, pidicchiuse e pidicchiuse! - arispunnette la moglie.
   
Un giorno la donna chiese al marito i soldi per un vestito. L'uomo glieli rifiutò dicendo che già il giorno prima aveva acquistato un abito. Questo fece arrabbiare molto la moglie che prese ad apostrofarlo con le solite parole:
- Tu non vuoi comprarmi il vestito perché sei un pidocchioso! -
Nu juorre la fèmmene circhette a lu marite li solde pi nu vistite. L'ome nin i li vulette da' picchè, dicette, già lu juorre prime esse z'era accattate 'n altra veste. La moglie allore z'arrajette e zi ni scette nchi li solite parole:
- Tu nin mi vuò accatta' lu vistiti picchè si nu pidicchiuse! -
   
Il marito allora si arrabbiò e prese a picchiare la moglie dicendole:
- T'avevo detto di non chiamarmi più così; chiedimi subito scusa, altrimenti ti ammazzo di botte! -
- Pidocchioso! - diceva la moglie mentre si riparava il viso dai colpi.
- Dimmi che non sono pidocchioso ! - ripeteva il marito, mentre continuava a picchiare.
- Pidocchioso! -
- Chi è pidocchioso? -
- Tu sei pidocchioso! Pidocchioso, pidocchioso! -
- E io ti getto nel pozzo! -
- A me non importa e tu sei pidocchioso! - urlava ancora di più la moglie.
Lu marite allore z'arrajette, e mentre dave tre o quattre schaffatune a la moglie diceve:
- T'era ditte, cà nin m'avive chiù chiamà accuscì; cèrchime subbite scuse, sinnò t'accite di mazzate! -
- Pidicchiuse! - diceve la moglie mentre z'ariparave la facce.
- Dì ca nin so pidicchiuse! - aripiteve lu marite, mentre cuntinuave a minà.
- Pidicchiuse! -
- Chi è pidicchiuse? -
- Tu si pidicchiuse! Pidicchiuse, pidicchiuse! -
- E i ti iette dentre a lu puzze! -
- A me nin mi nin 'mporte e tu si pidicchiuse! - alluccuave ancore di cchiù la moglie.
   
L'uomo allora la prese, la legò ad una fune, la mise nel pozzo e mentre la donna affondava il marito le domandava:
- Chi è pidocchioso? -
- Tu sei pidocchioso! - e il marito continuava a farla affondare.
Quando l'acqua le arrivò alla gola la donna ancora urlava:
- Pidocchioso! Tu sei un pidocchioso!-
L'ome allore l'acchiappette nchi 'na curdelle, la minette dentre a lu puzze e mentre la fèmmene z'affunnave lu marite i'addummannave:
- Chi je pidicchiuse? -
- Tu si pidicchiuse! - e lu marite l'affunnave di cchiù dentr'allacche.
Quanna l'acche jarrivette nganne la fèmmene ancora alluccuave:
- Pidicchiuse! Tu si nu pidicchiuse! -
   
Allora l'uomo mollò del tutto la corda e la donna finì con la testa sott'acqua. E mentre stava per annegare, distese le braccia fuori dall'acqua, chiuse i pugni, avvicinò i due pollici ed iniziò a muovere le mani nel gesto di chi schiaccia i pidocchi. Allore l'ome lassette completamente la curdelle e la fèmmene jette a finì nchi la cocce sott'allacche. E mentre zi stave p'affucà, allunghette li vracce fore dall'acche, chiudette li puonije, avvicinette li ddù pollice e cuminzette a move li miene come si stesse acciacchenne li piduocchie.
   
Anche mentre affogava la donna, a gesti, continuava a dire al marito che per lei, lui era sempre un pidocchioso. Pure mentre zi stave affuchenne cuntinuave a fa signe a lu marite ca era nu pidichhiuse.
   
Come sia finita la donna testarda e il suo manesco marito non è dato saperlo, ma ancora oggi, quando a qualcuno particolarmente irremovibile dalle sue decisioni si dice "Pidicchiuse!" facendo seguire la parola con l'eloquente gesto dello schiacciare un pidocchio tra i pollici, gli si vuole far intendere che la sua testardaggine potrebbe portarlo alla rovina.