|
|
|
| |
|
C'era una volta una gatta che un giorno, dicendo di volersi sposare, mise un bel fiocco intorno al collo e si affacciò alla finestra. Tutti gli animali che passavano si voltavano a guardarla e le facevano i complimenti per la sua bellezza.
|
Ci stave 'na volte 'na 'atte chi nu juorre, nchi la scuse ca z'aveva spusà, zi mittette 'na bella nnocche attuorre a lu cuolle e z'affaccette a la finestre. Tutte l'animale chi passave z'arivultave a guardarle e jonne faceve li cumplimiente pi coma era belle.
|
| |
|
Passò anche un cane che le chiese:
- Signora gatta che fai affacciata alla finestra? -
- Eh! Mi voglio maritare. - Rispose la gatta.
- Vuoi sposare me? - Domandò il cane.
- Fammi sentire la tua voce! -
- Bau, Bau! - Abbaiò il cane.
- Non fai per me, non fai per me! - Disse la gatta, e lo scacciò.
|
Passette pure nu cuane chi j'addummannette:
- Signora 'atte, chi fiè a la finestre? -
- Eh! Mi vuoglie maritiè. - Arispunnette la 'atte.
- Vuo' a me? - Addummannette lu cuane.
- Famme sintì chi vocia tie'! -
- Bau, Bau! - Abbaiette lu cuane.
- Nin fiè pi me, nin fiè pi me! - Dicette la 'atte, e lu caccette.
|
| |
|
Passò un gallo.
- Signora gatta che fai affacciata alla finestra? -
- Eh! Mi voglio maritare. -
- Vuoi sposare me? -
- Fammi sentire la tua voce! -
- Chicchiricchì, chicchiricchì! - Cantò il gallo.
- Non fai per me, non fai per me! - Disse la gatta, e lo scacciò.
|
Passette nu ualle.
- Signora 'atte, chi fiè a la finestre? -
- Eh! Mi vuoglie maritiè. -
- Vuo' a me? -
- Famme sintì chi vocia tie'! -
- Chicchiricchì, chicchiricchì! - Cantette lu ualle.
- Nin fiè pi me, nin fiè pi me! - Dicette la 'atte, e lu caccette. |
| |
|
Passò un asinello.
- Signora gatta che fai affacciata alla finestra? -
- Eh! Mi voglio maritare. -
- Vuoi sposare me? -
- Fammi sentire la tua voce! -
- Iioooo, iioooo! - Ragliò l'asinello.
- Non fai per me, non fai per me! - Disse la gatta, e lo scacciò.
|
Passette n'asinielle.
- Signora 'atte, chi fiè a la finestre? -
- Eh! Mi vuoglie maritiè. -
- Vuo' a me? -
- Famme sintì chi vocia tie'! -
- Iioooo, iioooo! - Ragliette l'asinielle.
- Nin fiè pi me, nin fiè pi me! - Dicette la 'atte, e lu caccette.
|
| |
|
Passò un topolino.
- Signora gatta che fai affacciata alla finestra? -
- Eh! Mi voglio maritare. -
- Vuoi sposare me? -
- Fammi sentire la tua voce! -
- Ziii, ziii!- Squittì il topolino.
- Che bella vocina che hai! - Disse la gatta. - Sali, sali sopra che ti voglio sposare! -
Il topolino salì sulla finestra e si avvicinò alla gatta che cominciò ad accarezzarlo:
- Che belle orecchiette che hai, che bella codina e che bei baffetti! - Diceva la gatta che pian piano sfoderava le unghie. Poi, quando il topolino non se lo aspettava, lo afferrò e lo mangiò.
|
Passette nu surgitte.
- Signora 'atte, chi fiè a la finestre? -
- Eh! Mi vuoglie maritiè. -
- Vuo' a me? -
- Famme sintì chi vocia tie'! -
- Ziii, ziii!- Facette lu surgitte.
- Chi bella vucette chi tie'! - Dicette la 'atte. - Saglie, saglie sobbre ca mi ti vuoglie spusà!-
Lu surgitte sagliette sobbra a la finestre e z'avvicinette a la 'atte chi lu cuminzette a accarizza':
- Chi belle ricchitelle chi tie', chi bella cutarelle e chi belle baffitte! - Diceve la 'atte chi chiene chiene cacciave l'ogne dafore. Pò, quanna lu surgitte nin zi l'aspittave, l'acchiappette e zi lu magnette. |
| |
|
|
Questo aneddoto è una favola che era raccontata ai bambini con lo scopo principale di insegnare loro i versi degli animali. Il finale racchiude però anche una morale: non fidatevi troppo di chi vi loda! |
|