Una volpe che passava lì sotto lo vide e siccome gli voleva rubare il formaggio, cominciò a fargli un sacco di complimenti: "Che bell'uccello che sei! Guarda che belle penne e che bel becco hai! Io sono sicuro che un uccello bello come te sa pure cantare ed ha una bella voce. Se canti bene per quanto sei bello, per me sei il migliore animale del mondo!" |
'Na òlepe chi passave loche sotte lu vidette e siccome i zi vuleve arrubba' lu casce, cuminzette a fàreje nu suacche di cumplimiente: "Chi bìelle cielle chi sì! Uarde chi belle penne e chi bìelle becche chi tiè! I so' sicure ca nu cielle bìelle gnè tè sa pure canta' e tè 'na bella voce. Si chiente bbuone pi quanta si bìelle, pi me si lu chiù meglie animale di lu munne!" |
| Il corvo, che non si era mai sentito fare tutti quei complimenti, allungò il collo, sbatté le ali ed aprì il becco per cantare. |
Lu cuorve chi nin z'era mai sintute fa tutte chille cumplimiente, allunghette lu cuolle, sbattette li ale e aprette lu becche pi canta'. |
Il pezzo di formaggio che aveva in bocca cadde e la volpe, che si trovava sotto la quercia, lo prese e scappò via. |
Lu piezze di casce chi tineve 'nmocche zi ni caschette e la òlepe, chi stave sotte a la cerche, l'acchiappette e zi ni scappette. |