|
|
|
| |
|
Un mercante che girava da un paese all'altro per vendere i prodotti che riusciva a raccogliere dalla sua campagna, un giorno si fermò a casa di un allevatore.
|
Nu cummirciante chi ive girenne da nu paese a n'uantre a venne la rrobbe c'arriscive a riccoglie da la campagna sé, nu juorre zi firmette a la case di n'ome c'alluvave l'animale.
|
| |
|
Siccome aveva fame gli domandò se potesse dargli qualcosa da mangiare. |
Siccome i tineva fame, addummannette si i puteve da' coccose pi magniè. |
| |
|
| L'uomo gli voleva portare un pollo, una bistecca di maiale, un po' di prosciutto, ma il commerciante affermò che gli bastava soltanto un uovo scaldato o fritto. L'allevatore, cucinò l'uovo, ci mise vicino un po' di pane e glielo portò, ma, al momento del conto, il commerciante si vide chiedere un sacco di quattrini. |
L'ome i vuleve purta' nu pilluastre, 'na felle di carne di puorche, 'na nzè di prisutte, ma lu cummirciante dicette ca i bastave solamente n'uove scallate o fritte. L'ome, i cucette l'uove, ci mittette vicine na nzè di pane e i lu purtette, ma quanna lu cummirciante iette a paga' i circhette nu suacche di quatrine. |
| |
|
- Per un uovo bollito mi chiedi tutti questi soldi? Io non te li pago! - Disse il mercante. |
- Pi n'uove vullite mi cierche tutte 'stì solde? I nin ti li paghe! - Dicette lu cummirciante. |
| |
|
| L'uomo, che voleva approfittare della situazione, rispose: |
L'ome chi zi ni vuleve apprufittiè arispunnette: |
| |
|
| - Se quell'uovo non l'avessi dato a te, l'avrei potuto mettere alla cova, sarebbe nato un pulcino, il pulcino sarebbe cresciuto diventando un bel galletto che avrei potuto far accoppiare ricavando altri pulcini e, infine, avrei potuto portarlo alla fiera o ucciderlo e venderlo a qualcuno. Se ti fai bene i conti, vedrai che non ti ho chiesto troppo! - |
- Si i cull'uove nin li dave a te, lu faceve cuva', nasceve nu pulcine, lu pulcine zi faceve gruosse, addivintave nu gallucce, lu puteve fa accuppia', ci faceve l'ieltre pulcine e doppe, o lu purtave a venne a la fiere o l'accideve e mi l'arivinneve. Si ti siè fa lu cunte vite ca nin ti sò circate troppe! - |
| |
|
| - I conti me li so fare, ma è il ragionamento che non mi piace! Io ti pago soltanto l'uovo ed il pezzo di pane. - gli rispose il commerciante. Gli lasciò i soldi sul tavolo e se ne andò. |
- Li cunte mi li sacce fa, ma è lu rraggiunamente chi nin mi pijece! I ti paghe solamente l'uove e lu piezze di pane. - Arispunnette lu cummirciante. I lassette li solde sobbre a la tàvele e zi ni jette.
|
| |
|
| - Io ti denuncio! - gli urlò dietro l'allevatore. |
- I ti dienghe qurele! - Jallucchette appriesse l'ome. |
| |
|
| Dopo una decina di giorni, il commerciante fu chiamato dal giudice perché doveva presentarsi in tribunale e il giorno del processo fece tardi apposta. Il giudice lo rimproverò: |
Doppe 'na dicine di juorre lu cummirciante minette chiamate da lu giudice picchè z'aveve prisinta' a lu tribbunale e lu juorre di lu pruciesse facette tarde apposte. Lu giudice l'arimpruvirette: |
| |
|
| - Le pare questo il modo di fare attendere la Corte? - |
- Le pare questo il modo di fare attendere la corte? - |
| |
|
|
- Scusate signor giudice, ma questa mattina sono dovuto andare a seminare un cesto di fagioli già cotti e salati! - |
- Scusate signore judice, ma maddimane so duvute i a sumintà 'na ceste di fasciuole già cuotte e salate! - |
| |
|
| - Da quando in qua i fagioli cotti e salati germinano e danno frutti? - rispose il giudice sempre più alterato. |
- Da quanto in qua i fagioli cotti e salati germinano e danno frutti? - Arispunnette lu giudice sempre chiù analtarijete. |
| |
|
| - Da quando le uova fritte diventano galli! - rispose il commerciante. |
- Da quanna l'ove fritte addivente ualle! - Arispunnette lu cummirciante. |
| |
|
| Il giudice lo guardò, ci pensò un po' e gli disse: |
Lu giudice lu uardette, ci pinzette na nzegne e i dicette: |
| |
|
| - Puoi andare a casa. - |
- Puoi andare a casa. - |
| |
|
| Il commerciante aveva già vinto la causa. |
Lu cummirciante aveve già vinte la cause. |
| |
|
|
La frase "L'ove fritte addivente ualle!" è indirizzata a chi, vendendo un prodotto, ne aumenta il prezzo in maniera eccessiva per trarne il massimo profitto. |
|