|
|
|
| |
|
Un vecchio abitava con il figlio che era sposato e aveva un bambino.
|
Nu viecchie abbitave nchi lu fíglie chi era spusate e tíneve nu vaglione.
|
| |
|
Poiché era vecchio gli tremavano le mani e spesso, quando mangiava, faceva cadere il piatto. |
Siccome era vecchie i trimave li miene e spisse, cuanna magnieve, faceve casca' lu pijette. |
| |
|
| La nuora, che si era stancata di questa storia, un giorno disse al marito: "Vedi cosa devi fare, tuo padre sta rompendo tutti i piatti che abbiamo. Va alla fiera e compragli una scodella di legno.". |
La nore, chi z'era straccate di 'staa storie, nu juorre dicette a lu marite: "Tu a da vidè cà da fa', pìetrete sta' rumpenne tutte li pijette chi tineme. Va a la fiere e accàtteje 'na ciuòtele di lene.". |
| |
|
Il povero uomo, per accontentare la moglie, si recò alla fiera e fece ciò che la donna gli aveva detto: comprò una scodella di legno per farci mangiare il padre. |
Lu pover'ome, p'accuntintà la moglie, jette a la fiere e facette chille chi la fèmmene i'era ditte: accattette 'na ciuòtele di lene pi fàrece magniè lu puatre. |
| |
|
| Dopo un anno il vecchio morì. |
Doppe n'anne lu vecchie zi murette. |
| |
|
| Un giorno l'uomo, mentre stava sistemando alcune cose, vide la scodella di legno nello stipo. Siccome non gli serviva più, la prese e la gettò via. Il bambino corse fuori e la raccolse. |
Nu juorre l'ome, mentre stave mittenne a puoste cierte cose, vidette la ciuòtele dentre a lu stipe. Siccome nin i sirvive chiù, la pigliette e la ittette. Lu citre currette dafore e l'ariccugliette. |
| |
|
| Il padre allora gli domandò: "Perché hai raccolto la scodella del nonno? Lui ora non c'é più!" |
Lu puatre allore j'addummannette: "Picchè si riccolte la ciuòtele di nonnò? Isse nin ci sta' chiù mò!" |
| |
|
| "Papà, " rispose il ragazzo, "Io la conservo per te, per quando tu diventerai vecchio!". |
"Papá," arispunnette lu vaglione, "I l'ariponne pi te, pi cuanna ti fié viecchie!". |
| |
|
|
La frase "aricurdateve di la ciuòtele di lene" viene di solito indirizzata ai giovani dalle persone anziane per far loro capire che alla fine tocca a tutti diventare vecchi. |
|