|
|
|
| |
|
Un uomo ritornava dalla fiera con due asini carichi, uno di sale, l'altro di spugne.
|
N'ome ariminive da la fiere nchi du ièsene cariche, une di sale e l'ualtre di spogne.
|
| |
|
Il somaro carico di spugne era contento perché la sua soma era leggera e si beffava dell'altro animale che era carico di sale. |
L'uàsene cariche di spogne zi n'arifaceve ca lu cariche sié era liggiere e arisicave l'ualtre animale chi ere cariche di sale. |
| |
|
| All'improvviso cominciò a piovere e venne un grande acquazzone. |
All'impruvvise zi mittette a chiove e minette n'accazzone. |
| |
|
Il sale che portava un asino si sciolse ed il carico diventò leggero, mentre le spugne portate dal somaro presuntuoso si gonfiarono d'acqua; il carico così si fece talmente pesante che la bestia che lo portava cadde e non potette più rialzarsi. |
Lu sale chi purtave n'uàsene zi squagliette e lu cariche addivintette liggiere, mentre li spogne chi purtave l'uàsene prisintuse zonn'abbuttette d'acche; lu cariche accuscì addivintette tanta pisante ca la bestie chi lu purtave zi ni caschette e nin zi putette chiù alza'. |
| |
|
|
Quando gli anziani del paese raccontavano tale storiella, la concludevano con la frase: "rite buone chi rite pi ultime!" (ride bene chi ride ultimo!). |
|