|
|
|
| |
|
Un giorno, un uomo che possedeva molti terreni, si rese conto che, pur facendosi aiutare dalla moglie e dal figlio, non riusciva a sbrigare tutti i lavori della campagna.
|
Nu juorre, n'ome chi tineve tante terre, vidette ca, pure si zi faceve aiutuà da la moglie e da lu figlie, nin ci la faceve a fa' tutti li lavore di la campagne.
|
| |
|
Prese allora la decisione di pagare un aiutante per affidargli l'incombenza di accudire alla vigna che era molto grande.
|
Pigliette allore la dicisione di paga' n'aiute pi fàreje accutì la vigne chi era tanta grosse. |
| |
|
Siccome non si fidava di nessuno ed aveva paura che gli si cogliessero l'uva, dovette cercare per molto tempo, prima di trovare qualcuno che andasse bene per lui.
|
Siccome però nin zi fidieve di nisciune e aveve paure chi i zonne cuglieve l'uve, avette circà pi tanta tiempe, prime di truvà cocchedune chi ive buone pi isse. |
| |
|
Finalmente, dopo tanto, si presentò un giovanetto, un po' tonto, ma gran lavoratore. |
Finalmente, doppe tante, zi prisintette nu giuvinitte, na 'nzegne sceme, ma chi ere nu gruosse lavuratore. |
| |
|
Il primo giorno, quando il ragazzo si presentò al lavoro, l'uomo gli fece tante raccomandazioni, ma, siccome gli interessava soprattutto che il giovane non mangiasse l'uva che era quasi pronta per la vendemmia, lo esortò più di una volta a non toccare i grappoli perché da mangiare n'aveva a sufficienza per tutta la giornata. |
Lu prime juorre, quanna lu giovene zi prisintette a lu lavore, l'ome i facette tante raccumandaziune, ma, siccome i 'nteressave di chiù ca lu giuvinitte nin zi magnesse l'uve chi ere quase pronte pi la vinnegne, z'ariccummannette chiù di 'na volte a nin tuccuà li griespe picchè pi magnè ni tineve sficiente pi tutta la jurnate. |
| |
|
| Gli consegnò, infatti, un involto con del formaggio, delle fette di pane e una bottiglietta di vino. Il giovane gli disse di non preoccuparsi e se n'andò in campagna. |
I dette, 'mpatte, 'na mappatelle nchi 'na nzegne di casce, ddu felle di pane e 'na buttigliette di vine. Lu giovene i dicette di nin prioccupàreze e zi ni jette 'ncampagne. |
| |
|
| A metà giornata l'uomo fece una capatina alla vigna per vedere come procedeva il lavoro e trovò l'aiutante seduto sotto un pergolato che mangiava il formaggio, il pane e l'uva. |
A mità jurnate l'ome z'affaccette a la vigne pi vidè come prucedeve lu lavore e truvette l'aiute assittate sotte a 'na pièrvele chi zi magnieve lu casce, lu pane e l'uve.
|
| |
|
| - Che cosa stai facendo? - Domandò l'uomo al giovane. - Io ti avevo detto di non toccare l'uva e tu la stai mangiando?! - |
- E chi stiè facenne? - Addummannette l'ome a lu giovene. - I t'era ditte di nin tuccuà l'uve e tu ti la stiè magnenne!? - |
| |
|
| E il giovane aiutante, continuando a mangiare rispose: |
E lu giovene aiutante, cuntinuenne a magnè arispunnette: |
| |
|
| - Assaggia, assaggia signor padrone, pane, formaggio e uva che buon sapore hanno! - |
- Assagge, assagge sore patrone, pane, casce e uve coma sà! - |
| |
|
| L'aneddoto è probabilmente tratto dal famoso detto "al contadino non far sapere quanto è buono il cacio con le pere" e la frase "Assagge, assagge sore patrone pane, casce e uve coma sà!" è solitamente usata da chi, contravvenendo ad una direttiva, non solo non si cura di essere stato colto in flagrante, ma invita anche chi gli ha proibito quella tal cosa a trasgredire la regola da lui stesso imposta. |
|